Which of the following clinical signs and symptoms is characteristic of necrotizing ulcerative gingivitis (NUG)?