A 35-year-old man has a painless expansion of the left posterior mandible and ramus. Radiographs show a large multilocular radiolucency with a soap-bubble pattern and knife-edge resorption of the roots of #18 and #19. An incisional biopsy confirms the diagnosis. What is the most likely diagnosis and appropriate definitive treatment?