A 29-year-old man who drinks alcohol daily has had facial swelling for 4 days. To control the pain he has taken extra-strength acetaminophen plus an acetaminophen-containing cold remedy, about 9 g per day. He now has nausea and right upper quadrant tenderness. The odontogenic infection is localized and he is afebrile. What is the most appropriate next step?