A 52-year-old woman has a well-defined round radiolucency, 8 mm across with a corticated margin, between the roots of teeth 43 and 44, found on a routine radiograph. Both teeth respond normally to sensibility testing, are not mobile and have no deep pockets. Aspiration yields clear fluid. What is the MOST appropriate management?