A 45-year-old woman has a dental abscess on tooth 37. She has a firm, tender swelling below the lower border of the mandible at the angle, but the floor of her mouth is soft and not raised, and she can move her tongue normally. Which anatomical fact BEST explains why the infection spread to this site?