During open-flap peri-implantitis surgery, a patient develops sudden swelling of the cheek with crepitus on palpation after the implant surface was treated with an Er,Cr:YSGG laser using air-water spray. What is the most likely diagnosis?