A 45-year-old man had 36 extracted 7 weeks ago. He now has a firm, painless, slowly enlarging swelling at the left angle of the mandible, with two small skin sinuses discharging pus containing yellow granules. He is afebrile. A previous 5-day course of amoxicillin helped briefly. What is the most likely diagnosis and management?