A 37-year-old man has a necrotic maxillary left second molar. Over two days his left cheek has become diffusely swollen and tender from the zygomatic arch to the lower border of the mandible. The buccal vestibule opposite the tooth is only mildly tender and is not fluctuant. Which anatomical relationship best explains why the pus bypassed the vestibule?