A 60-year-old woman with a tumour at the right jugular foramen complains of nasal regurgitation of fluids and a nasal voice. When she says ah, her uvula deviates to the left and the right side of the soft palate does not rise. Which nerve lesion best explains the palatal findings?