A 68-year-old man who has smoked for 50 years has a painless, soft, fluctuant swelling 3 cm across at the angle of the left mandible, over the lower pole of the parotid gland. It has grown slowly over 2 years. A similar smaller swelling is felt on the right. Facial nerve function is normal. What is the most likely diagnosis?