A 56-year-old woman with long-standing primary Sjogren syndrome develops a persistent, firm, painless enlargement of the right parotid gland over 3 months, together with new cervical lymphadenopathy. Which complication must be excluded?