A newborn boy has a unilateral cleft of the upper lip and alveolus on the left side, but his hard and soft palates are intact. His parents ask why the palate is not affected. Failure of fusion between which embryological processes is responsible for his cleft?