A 9-year-old girl from an indigenous community in Central America has many soft, painless, flat-topped, mucosa-coloured papules on her lower lip, buccal mucosa and tongue, which have spread over a year. Her sister has similar lesions. Biopsy shows acanthosis with 'mitosoid' cells. Which organism is most likely responsible?