Which molecular change in the compressed periodontal ligament is most directly responsible for recruiting and activating osteoclasts during orthodontic tooth movement?